|
Subject: This is to certify that the Management Quality System of XXX has been found to conform to the Mangement Quality System Standard Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| Настоящим удостоверяется, что система качества управления ХХХ сочтена/признана соответствующей/отвечающей Стандарту систем качества управления |
| К сожалению, теперь это даже по госту называется "система менеджмента качества" :-) |
|
link 10.10.2006 14:08 |
| А вот интересно: это то же, что Quality Management System или нет? Если нет, то тут не "менеджемент качества", а "качество менеджмента"... |
| Так в том-то и дело, будь там Quality Management System, а не наоборот, то, конечно, как chajnik says, а тут... |
| Ну я блин настоящий чайник |
|
link 11.10.2006 5:25 |
|
имхо может быть данный сертификат (как я полагаю в вашем случае) подтверждает. что СМК (компании) ХХХ соответствует требованиям (международного) стандарта СМК (может быть указать ISO 9001:2000) мне кажется, что предложение все же странное... |
| You need to be logged in to post in the forum |