мой партнёр опасался

[52]

Помогите, пожалуйста, перевести

Мой партнёр опасался, как бы товары не прибыли к пункту назначения с опозданием

Фраза из деловой переписки

[Аристарх]

My partner was afraid lest the goods (should) arrive at the point of destination too late.

[kinsman]

Имхо:
My partner was concerned/showed concern that the arrival of goods at the point of might be delayed/there might be a delay in delivery of the goods to...

[sologa]

...that the goods delivery to the point of destination might be delayed...

[kinsman]

упс, сорри. point of DESTINATION

[donkey_hot]

My fellow partner expressed concern about possible delay in cargo / supplies / goods reaching its ultimate destination.

imho