buffy coat viremia

[yanaelis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Инфекция и клинические проявления заболевания основаны на сероконверсии, положительной гистологии или buffy coat viremia

Заранее спасибо

[Доброжеватель]

анализ на наличие цитомегаловируса в крови
или просто:
анализ на цитомегаловирус (обычно делают качественный или полуколичественный анализ)

Probably the best evidence for CMV is evidence of CMV in the blood stream (CMV ***viremia***)

CMV is short for Cyto-Megalo-Virus. It is a member of the herpes virus family. This family of viruses also includes:
* herpes simplex (causes cold sores on the mouth and venereal disease)
* varicella-zoster (cause of chicken pox and shingles)
* Epstein-Barr (cause of mononucleosis and lymphoproliferative disease)
Possible tests for CMV:
* CMV blood culture (called a "buffy coat" culture)
http://www.transweb.org/qa/qa_txp/faq_cmv.html

[yanaelis]

Спасибо Вам огромное, очень помогли!!!