strokes

link 10.10.2006 7:16

Subject: strokes

Собственно сабж. В мтрание strokes - лесное замечание, но у меня в тексте:

Strokes are - any kind of attention you can get from or give to another person.
Strokes can be divided into: positive/negative - physical/mental - conditional/unconditional

Так как можно перевести строукс?

Спасибо

ammi ✉

link 10.10.2006 7:35

imho

"поглаживание"

stroke
18. element of social recognition: in transactional analysis, a unit of social recognition between two or more people that, in its simplest form, can be a one-word greeting such as “hello”

"Поглаживание" - это лишь наиболее общий термин, который мы
используем для обозначения интимного физического контакта. На практике он может принимать самые разные формы. Иногда ребенка действительно поглаживают, обнимают или похлопывают, а порой шутливо щиплют или слегка щелкают по лбу. Все эти способы общения имеют свои аналоги в разговорной речи. Поэтому по интонации и употребляемым словам можно предсказать, как человек будет общаться с ребенком. Расширив значение этого термина, мы будем называть "поглаживанием" любой акт, предполагающий признание присутствия другого человека. Таким образом, "поглаживание" будет у нас одной из основных единиц социального действия. Обмен "поглаживаниями" составляет трансакцию, которую в свою очередь мы определяем как единицу общения.

Almira ✉

link 10.10.2006 7:39

Positive mental strokes - praise, thanks, a wink, an appreciative look, promotion

Positive physical strokes - kiss, embrace, saress, pat on the back

NEgative physical strokes - punch, kick, push, slap

Negative nemtal strokes - criticism, sneer, scornful look, shrug, a turned back

Таким образом, stroke - это всеобъемлющее понятие! В него включается ВСЕ!

ammi ✉

link 10.10.2006 7:40

Цитата из:

Эрик Берн. Игры, в которые играют люди
(Психология человеческих взаимоотношений)

Eric Berne
Games People Play
(THE PSYCHOLOGY OF HUMAN RELATIONSHIPS)