|
Subject: holistic tratment Объясните, пожалуйста, что такое holistic treatment? Речь идет об обной из услуг, предлагаемых дорогой гостиницей.
|
| sorry, treatment |
| Предположение: целостный комплекс мер по оздоровлению и укреплению организма? там всякие массажи и т.д. и т.п., вроде санатория |
| acupuncture, massage, nutrition, etc. |
|
эта гостиничная услуга обозначена как in-room holistic treatment Я пыталась придумать что нибудь вразумительное по-русски,но ничего не получилось. Одним-двумя словами это как-нибудь можно обозвать, как вы думаете?? |
| Оздоровительные процедуры в номере? Массаж на дому? :)) |
| Почему в номере? У них там есть всякие spa, health clubs, fitness rooms… |
| А я откуда знаю Так написано. Лень им во всякие спа-центры ходить Даже если они прямо в отеле. |
|
link 10.10.2006 6:16 |
| я бы даже осмелилась назвать это "сеансы восточной медицины в номере", т.к. holistic обычно называют китайскую медицину или Аюрведу :) |
| Сеансы холистического массажа в номере ... Pls. go to the http://www.yandex.ru/ and find all the info you need ... |
|
Спасибо. Но похоже, что это не просто массаж, но весь спектр услуг специалистов в области холистической медицины.Холистический массаж, кстати, как я только что выяснила, придумала израильтянка, и не так уж давно. Поэтому обозвать это "традиционной" или "восточной" медициной будет по-моему, не совсем правильно. Остается одно: СЕАНСЫ ХОЛИСТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ В НОМЕРЕ Звучит дико |
|
link 10.10.2006 13:10 |
| Тогда можно просто "нетрадиционной медициной", это более понятно звучит, имхо. |
| лечебно-оздоровительные процедуры |
| С нетрадиционной медициной приходится быть осторожным, так как адепты называют ее "Традиционной" (в смысле выросшей из древних традиций |
| You need to be logged in to post in the forum |