Claus stage? tech.

[tetra1985]

меня интересует перевод в данном контексте
When the Claus stage tail gas analyzeris operating reliably and showing an H2S/SO2 ratio of 2:1 with the trim valve in the control range, switch the trim air controller, FIC-4112 (or FIC-4312), over to automatic control.

[Godzilla]

Это не просто, это очень просто!
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=газ+Клаус

Юзайте Яндекс с ключевыми словами "газ" и "Клаус". Редкие попадания в Санта Клауса с негодованием отметайте.