Conciliation Center of China Council busin.

[белка]

Люди, помогите подобрать правильный перевод. Предложение идет в пункте о разрешении вопросов через Арбитраж. (Ningbo - название китайского города)

In case no settlement can be reached, the dispute shall be submitted to Ningbo Conciliation C enter of China Council for the Promotion of International Trade.

Интересует фраза "Ningbo Conciliation Center of China Council for the Promotion of International Trade"

[Константин44]

В случае, если никакого согласия не было достигнуто, случай в соответствии со спором должен быть затем передан на рассмотрение в арбитраж во Внешнеторговую арбитражную комиссию Совета Китая для поддержки Международной торговли и должен быть рассмотрен в соответствии с временными Правилами судопроизводства Внешнеторговой арбитражной комиссии Совета Китая для поддержки Международной торговли. ////////// In case no settlement can be reached, the case under dispute shall then be submitted for arbitration to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the promotion of International Trade in accordance with the provisional Rules of procedure of the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the promotion of International Trade.

P.S. Надеюсь Вам это поможет. Текст из договора купли-продажи. Перевод выполнял с помощью мультитрана. Сам долго ломал голову, но решил перевести так.

[Sailor]

China Council for the Promotion of International Trade - я еще встречала варианты перевода "Китайский Совет по Содействию Международной Торговле", "Китайский Совет по Развитию Международной Торговли" и даже просто "Китайский Совет по международной торговли". Что касается Conciliation Center, соглашусь с Константином, Арбитражная Комиссия звучит вполне адекватно.

[белка]

Константин44, спасибо, выручили!
Поищу еще Conciliation Center

[белка]

sailor, спасибо за варианты. Но зд. Conciliation Center - явно имеет другое название. Потому что далее по тексту идет, что мол, если и тут не помогут, то дело пойдет дальше - в Арбитражную Комиссию. Это уже моя вина, что дальше контекст не дала.