тормозить slang

[Uma_]

Доброго времени суток!
Мне бы очень хотелось узнать,
как можно сказать на американском сленге
"тормозить" - например:
"мы собирались пойти погулять, но "протормозили"
весь день и так никуда и не пошли" или
"хорош тормозить, пора уже и делом заняться"
Спасибо :)

[kinsman]

Как ни странно, но одним из самых банальных примеров перевода
может "slow", имхо, которое достаточно адекватно передает смысл, вкладываемый в понятие "тормоз".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slow
Для второго пример, может, как вар. подойти такая фраза:
Come on! U don't have all day, start getting things done.

[donkey_hot]

putter / mess around
в Вашем контексте

имо

[donkey_hot]

Syn: arse about , fool about , laze , mess about , mess around , piss about