flat to the boards auto.

[Taj]

Пожалуйста, помогите перевести - flat to the boards

Выражение встречается в следующем контексте: The reading should rise gradually when the pedal is slowly pressed until reaching 100% when the pedal is flat to the boards.

Что тут имеется в виду? У меня получается так - При медленном нажатии на педаль значение должно постепенно увеличиваться до достижения 100%, когда педаль утоплена полностью.

Только вот насчет "утоплена полностью" - это исключительно мои догадки..

Заранее спасибо

[lesdn]

Ваши догадки верны: нажата до упора, нажата полностью, утоплена полностью...

[Taj]

Спасибо огромное!