|
Subject: МИД предлагает провести ее не немедленно, а с учетом последних из высказанных соображений Поэтому, рекомендуя Договор к ратификации, МИД предлагает провести ее не немедленно, а с учетом последних из высказанных соображений.
|
| to urge immediate/speedy ratification? |
|
link 6.10.2006 16:56 |
| Therefore, in its recommendation to proceed with ratification of the Agreement/..., the Ministry of Foreign Affairs proposes to take into account the last series of comments [set forth herein/voiced out in this discussion?] rather than to carry it out immediately. |
|
link 6.10.2006 16:57 |
|
Irisha наоборот вроде, не хотят speedy, хотят какие-то соображения сначала учесть |
|
link 6.10.2006 17:22 |
| Thereofre, instead of immediate ratification of the treaty MID, whilst giving it the green light, suggests that it [should] be carried out taking into account all the recently expressed views. |
| сорьки, слилось. |
| А вот "не немедленно" - это по-русски? Я вот все пытаюсь это членистораздельно произнести - и не получается! |
|
link 6.10.2006 17:44 |
| А вот мы поручим alex16 передать автору текста, что он (текст) нехороший -- надо было написать "не проводить ее немедленно, а сначала учесть..." |
| короче, МИД во всем виноват, а не я. |
| А это, ребятки, стенограмма, и потому возможны любые корявости... Всем спасибо за участие! |
| You need to be logged in to post in the forum |