|
Subject: a duck of a boy Rosemary had been married two years. She had a duck of a boy. No, not Peter - Michael. And her husband absolutely adored her.Скажите, пожалуйста. Что означает фраза "a duck of a boy" и причем здесь имя Peter? заранее спасибо |
|
В принципе, duck больше относится к ж.р. vs drake м.р. Но как-то не вяжется, что мальчик был похож на девочку и подавал все признаки дезерадства. поэтому здесь: милый мальчуган http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24163&dict=CALD |
| Спасибо. А почему Майкл противопоставляется Питеру? |
|
link 6.10.2006 12:55 |
| Может, по аналогии с каким-нибудь милым очаровашкой Питером Пэном или просто Питер - имя больно популярное? |
| А не был ли Питер ее мужем? |
|
если не ошибаюсь: Питер - муж Розмари Michael - сын т.е. милый мальчуган - Девид, а не Питер хотя точно не помню |
| Спасибо всем. 2 layman: у Розмери не было детей |
|
ужас! все забыл все перепуталось в голове |
| You need to be logged in to post in the forum |