|
link 6.10.2006 11:44 |
|
Subject: flying mountain Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:The famous mythological hill, supposed to be an extinct volcano, at foot of which the whole town was established is respectable for Hindus and Jains equally. It was supposed to be a flying mountain. Заранее спасибо |
| ну летающая гора, а что? |
| я в том смысле, что чем летающая гора не нравится? |
|
imho летающая гора "An interesting aside....in Hindu lore and prehistory all mountains had wings but the problem was they used to arse around and make alot of noise - they would do they were massive. Eventually the Gods became angry and came down from heaven and cut all the wings off the mountains. The only mountain that was spared was 'Mainakam' which was swimming in a lake and escaped the wing-cull. Mainakam is a place just outside Cochin, Kerala and that's where we stayed and came up with the name for the label. Now you know!" |
|
link 6.10.2006 12:08 |
|
2. ze anya! Спасибо за помощь! Я сомневалась, бывает ли такое "летающая гора" никогда не приходилось сталкиваться с подобным понятием :-(. Правильно ли я поняла - "летающая гора" в смысле "очень высокая гора"? Так какая же она (гора) - "летящая", "летающая" или "парящая"? Что-то Гугл мне здесь помогать не хочет :-( или я изрядно устала. Смех, ну прям как в той ветке про Джорджию, надеюсь вы меня не забросаете камнями? ;-) |
|
link 6.10.2006 12:10 |
| 2 AmMi. Ураааа! Поняла. Огромное Вам спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |