Ислам

[freie_hexe]

Помогите, затрудняюсь перевести следующий абзац

The most familiar group within Islam are the traditionalists who basically accept Islam as it has evolved historically in each local culture. They are aware of accretions of pre-lslamic or local practice in the daily practice of faith, but they accept these as long as they are not openly anti-lslamic in character. The traditionalists cannot be considered to be Islamist since they have no specific agenda of political change
Спасибо.

[kinsman]

Оч. имхо:
Самая известное направление Ислама - традициональным. Представители этого направления принимают основные положения Ислама в соответствии с теми изменениями, которые появлялись в Исламе в ходе исторического процесса в каждой этнической среде. Они отдают себе отчет в том, что их повседневной духовной жизни происходит наслоение элементов жизненного уклада, существовавшего до принятия Ислама и характерных для конкретного данного региона, однако они не отвергают их, при условии, что они не противоречат мусульманским нормам. Сторонников традиционального Ислама нельзя рассматривать (причислить) как исламистов, поскольку у них конкретных планов (они не проводят никакой целенаправленной политики, действий, компаний) по изменению политического устройства/они не вынашивают никаких конкретных замыслов по политическому переустройству (общества)

[freie_hexe]

Спасибо еще раз

[George1]

kinsman, а почему традициональный, а не традиционный?

[Мося]

А по-моему, начало здесь примерно такое:
Одна из самых многочисленных групп в исламе - так называемые традиционалисты...

[Franky]

Свободная ведьма, можете не стараться. Я сделал перевод этого куска (и всего теста) значительно лучше предложенного Вам варианта, но от агентства никакой реакции не дождался...

:)))

[Shumov]

+ мои вольные 5 коп.:

Среди мусульман большинство исповедует так называемый "традиционный ислам", который развивался в соответствии с местными культурными традициями в каждом отдельном этносе, культуре и т.д. Как следствие, обрядовые и бытовые аспекты традиционного ислама варьируются в зависимости от того, какое влияние оказали на его развитие такие факторы как доисламские и местные традиции, при условии, что данные традиции не идут вразрез с основополагающими устоями ислама. Мусульмане-традиционалисты не могут быть приравняны к фундаменталистам, так как они не преследуют четко выраженных политических целей.

Ах вот оно что.... это тестовый перевод!... какие же все хитрые!.... ну ладно... не пропадать же добру)

ХАЛЯВЩИКИ!!!)))

[Shumov]

приравняны = приравнены

[Natasha_777]

Эта статья про ислам уже заиграла бойаном.
Не утруждайте себя.
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=253993#253993

[Ita Takana]

а то я смотрю - подозрительно знакомое что-то))))

[Franky]

Shumov,

Вот такое «добро» и используется в качестве сырья при изготовлении плитки, предназначенной для производства дорожных работ на небезызвестном участке…

:)))