|
Subject: OFF: Я не Переводчик, я только учусь... На самом деле в топике обманула:Знание технического английского с деепричастными оборотами сексуального характера :-) Работаю я переводчиком, образование экономическое, на заводе, металлургическом. Как получилось что вот так?.. Увлекалась английским, много сама, дополнительно, с преподователями индивидуально и прочее-прочее.... Город у нас ма-аленький...и найти проф, да еще со знанием металлургии - ***. за полтора года стала понимать технику и технологию:-) Спрашивать если не знаю не стесняюсь,с технологами правду находим месте. Год назад поступила на вечернее на переводческий. Но..этого не хватает!! Катастрофически. Совета прошу: порекомендуйте интересную литературу, с достаточно понятным легким и интересным языком, чтобы обогатиться... И насладиться. |
| Читатйте по-английски те книжки, которые вы знаете "на зубок" по-русски. |
| Недавно прочитала The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Дугласа Адамса, чуть не умерла со смеху. Если не видели кино, обхохочетесь. Написано очень легко и складно, можно сказать, языком Аверченко. А шутка про 42 - одна из лучших шуток всех времен и народов, по-моему. |
|
2 Shumov: Да вот хотелось обогатиться именно английским разговорным... Прочувствовать язык... А на счет тех, которые назубок, боюсь, импоссибле... Люблю я те, которые вряд переведут ... |
| читайте периодику или, например, женские журналы на английском:) |
|
tats!!!! Это любимый фильм моего друга, и меня на него посадил:-)))) И книгу он купил, правда на русском, так что поищу, тема супер, спасибо:-) Шутка про 42.. О смысле, вселенной и вообще это конечно даже NO COMMENTS в самом лучшем смысле:-))) |
| Как раз можете сравнить перевод с оригиналом или свой перевод с чужим, узнаете, как надо или как не надо. |
|
Сусли-ик!.. Я и на русском читать не успеваю... Лежат сего месяца Esquire и Vogue... недочитанные, пробовала на сайте официальном Эсквайр бывать...так там совсем даже скучно, наш русский гламурней что-ли :-)) |
|
Имхо, читать сначала на русском и правда хороший вариант. Например, Эдгара По читать в оригинале сложно и неизвестно, нужно ли вообще, но я когда-то был фанатом По и почти всю его прозу прочитал на русском, а уже потом решил осилить в оригинале и отлично пошло :-) Лолита только вначале "интересная", имхо, а потом довольно нудная. Достаточно просто на инглише читается Дэшил Хамметт - тот самый "Мальтийский сокол" и т.д. А вообще, совет суслика самый правильный :-) А если нет времени читать, то зачем просить советов :-) |
| Вот еще вспомнил книжку, которая очень легко читается в оригинале - Челюсти-Jaws Питера Бенчли. Если не считать морской терминологии. :-) |
|
"Вогоны не питали никаких иллюзий относительно чувств вызываемых их опусами... в далеком прошлом к литератре их толкало стремление доказать свою культурность, сейчас же - исключительно садизм...." /Автостопом по Галлактике/ Наверное, так и я - покультурней стремлюсь быть... |
| И еще вот Love Story Сигала - супер идет просто. |
|
Slava!! Сигала как раз начала читать:-) Действительно идет на ура:-) А про некогда... Это я к тому, что в нашем городе печати на ин.яз. нету, только в инете можно почитать, а если книжку купишь - в сумку сунул и в машине, дороге... Сами понимаете...Удобно :-) |
|
link 6.10.2006 9:02 |
| Все очень просто. Покупается КПК и с него читаются электроные книги. КПК можно купить тысяч за 7 руб. |
|
PERPETRATOR™ Я понимаю что можно... Гм. Но это не мой вариант :-( Да и меня интересует ЧТО именно... Систематически залезаю на сайт BBC, интересно да и обучающая страничка там интересная, еще на russiaprofile.org - там что самое вкусное - что пишут не русские на англ.,. а именно НОСИТЕЛИ языка...Хотя , конечно, честно скажу, сложновато воспринимать. |
|
link 6.10.2006 9:18 |
| Почему ж это не Ваш вариант? Если иметь КПК, то для Вас открыта вся мировая литература. С помощью IRC можно скачивать практически любые книги (ну не любые, конечно, но очень много). Что касается Адамса, то все пять книг трилогии (!) можно там найти легче легкого... |
|
PERPETRATOR™ не выход потому что пока не могу себе этого позволить... Бывают в жизни огорченья :-) За учебу плачу и т.д. и т.п. Да и погулять хочется... Как без процесса социализации?.. Без него застой и выпадение из общества! В общем вот так. А книгу купить в чем-то проще... Да и кстати, в принципе мой телефон, не КПК конечно, СониЭрик Л750i - поддерживает чтение книг. Так что закачать можно... Вот и возвращаемся к вопросу - что?! |
|
link 6.10.2006 9:26 |
| Можно попробовать Стивена нашего Кинга, Дина Кунца, фантастику (ее очень много, на все вкусы). |
|
PERPETRATOR™, прошу прощения за серость, но про Кунца никогда не слышала, и его самого ни в глаза и ни коим образом нигде и никогда...:-( |
|
link 6.10.2006 9:34 |
|
link 6.10.2006 9:36 |
| Могу даже книжку какую-нибудь прислать на пробу... |
|
Серьезно??? Я была бы неимоверно благодарна... Правда страшно :-) От человека с таким ником... Еще чему-нибудь плохому научите... Но, следуя только вчера увиденным "Отступникам"... скажу "Ну и ладно..." С удовольствием, PERPETRATOR™... |
|
link 6.10.2006 9:56 |
|
Спасибо. Вроде язык достаточно воспрнимаем... И начало заквлекает. Спасибо, PERPETRATOR™ |
|
Sex and the City by Candace Bushnell очень разговорный, очень современный язык |
|
link 6.10.2006 10:02 |
|
Вот и продолжение: http://download.yousendit.com/501CF6BC5E10B902 Forever Odd by Dean Koontz Третьей еще нет в сети... |
|
William Gibson - Pattern Recognition последнее яркое впечатление. местами замысловато, но очень интересно |
|
Распознавание образов?.. Эо что-то компьютерное, knorb?.. |
|
link 6.10.2006 13:30 |
| Это не фирменный гибсоновский киберпанк. Это книга про наше время, про рекламу, ее влияние на людей, их интересы. Компьютеры тоже упоминаются, как же без них-то в наше времячко... Но это не про хакеров и сети. Детективный сюжет, я бы сказал. Короче, лучше почитайте. А в 2007 обещают фильм выпустить. Вот |
|
knorb! Супер! Спасибо. Одно время занималась рекламой, считаю это безумно интересной штучкой нашех дней, если она конечно интересна и "креативна" (ну да, без этого слова как и без компьютеров куда в наше время?...) :-))) Так что эта книга наверняка супер! Спасибки, поищу:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |