Comfort cooling vs air conditioning

[V]

Коллеги, кто на пальцах (не надо науки) объяснит, чем эти два отличаются друг от друга и как тогда первое правильно переводится?

Спасибо

[D-50]

What is the difference between Comfort Cooling and Air Conditioning?

Air Conditioning is generally a term given to the cooling of a room down to a set temperature.
Calculations would normally have been made to provide enough cooling to a given room or space so that a desired temperature may be maintained.

Comfort Cooling is a 'general' term given to a simplified on/off system which will provide a nominal cooling effect.

Calculations may not have been carried out and just a 'kW of cooling' figure given.

The cooling effect on a room or space will be dependent upon the heat gain and volume of air from the system provided.

[Bigor]

могут и ничем не отличаться, есс-но, только не в пределах одного документа
предположу, что первое следует употреблять только в отношении к системам, которые рассчитаны только на охлаждение, тогда как второй термин более всеобемлющ, и может использоваться для систем, которые, помимо контроля температуры воздуха, могут также поддерживать его влажность, содержание пыли и т.п.
имхо
ответа В-50 я не видел, когда писал свой ответ

[Dimking]

В, а "поиском найдете" на Вас не распространяется? :-))

Смотрите внимательно, если это большой централизованный девайс, то вполне может быть и FAS - fresh air supply - когда за фальшпотолком ставятся здоровые воздуховоды, а в потолке ставятся специальные диффузоры, через которые потихоньку подается отфильтрованный и слегка охлажденный воздух (в то время как кондишн гоняет его по кругу)

Это создает легкое избыточное давление и препятствует проникновению пыли и запаха с улицы.
Любая более-менее уважающая себя фирма заказывает монтаж сразу обеих систем.

[Bigor]

каждый вечер, позабыв обо всем,
с жаждой встречи он выходит на съём ...

[Dimking]

Bigor,

это уже климатические системы.

Системы, поддерживающие содержание пыли - это конечно, прорыв в технологиях HVAC.. :-))

Я до сих пор знал только про обеспыливание, да и то в цехах и элеваторах.

Пока аскер не даст хотя бы приблизительное описание, хотя бы откуда и как подается воздух и вообще речь ли о гостинице "Украина" или его собственной даче - разговор будет пустым колыханием воздуха. Неохлажденного.
Если он его еще не испортит.
А воз и ныне там будет. И присно. :))

В,
намек понятен, или попросить девочек чтобы провизжали "контекст" ?

[Bigor]

>Пока аскер не даст хотя бы приблизительное описание
аскер заявлял, что бесплатно ничего не дает, не стоит и щас губы раскатывать,
насчет пыли, - согласен, небо залунявилось и массы воздушные хлынули в диффузоры

[Dimking]

Я с этими системами в прошлом году немного познакомился на практике, авось и сгодился бы на что.

Ну и абзац тогда.

Каков привет.

[V]

Ребятам-технарям спасибо