свой среди чужих, чужой среди своих

[Илья]

Уважаемые господа, поделитесь своими соображениями по поводу перевода фразы "свой среди чужих, чужой среди своих"...
Может есть какой-то англ. фразеологизм?
Заранее спасибо!

[Гостья]

Вот такое есть у меня в Лингво:

A friend among foes, a foe among friends / his own (men)

На то он и профессиональный чекист, чтобы с таким блеском играть сложнейшую роль «своего среди чужих» и «чужого среди своих» («Независимая газета»).
Surely, with his background as a professional KG В man, he is adept at playing the challenging role of "a friend among foes" and "a foe among his own ".

[Putti]

М.б. поможет
Не помню откедова цитата:
"He does not belong (here)"

[solidrain]

Свой среди чужих, чужой среди своих / At Home Among Strangers, a Stranger Among his own