Начальное сальдо account.

[sologa]

Я чего-то застряла. Помогите на английский, а?

Удостовериться, что начальное сальдо отчетного месяца по данным аналитического учета соответствует сальдо исходящему по данным аналитического учета за предыдущий отчетный месяц как в целом по итогу, так и в разрезе данных аналитического учета.

Мэни сэнкс.

[Irisha]

opening balance

[sologa]

Ириша, спасибо, я знаю, как по-английский начальное сальдо :)
Я про все предложение просила.
Исправьте меня, если я не права:

To make sure that the opening balance for reporting month as per analytical accounting and the balance resulting from analytical accounting data for the previous reporting month are equal both in totals and analytical accounting.

Огромное спаибо!

[Irisha]

Сорьки, мне кажется, это тот случай, когда можно употребить balance carried forward and balance brought forward.

И я бы не стала повторять analytical accounting каждый раз, как это написано в русском тексте.
Например,

...that, in analytical accounting, the balance brought forward in the reporting month is exactly the same as the balance carried forward from the previous month, both in total and disaggregated/broken down by individual line items.

ИМХО, конечно.

[Irisha]

Или analytical accounting заменить на (set of) analytical accounts

[sologa]

Спасибо!!!!!!!