подскажите, пожалуйста

[paulina]

Добрый день всем!
Подскажите, пожалуйста, можно ли так сказать? Правильно ли это стилистически и насколько грамотно это будет звучать для иностранцев?
Фраза такая: Taste Russian hospitality with (здесь название отеля).
Спасибо

[белка]

имхо, вполне звучит, если это будет использоваться в каких-нибудь рекламных материалах

[kinsman]

Вряд ли?
Если бы get a taste of было бы не так плохо, имхо
или enjoy, appreciate, experience... at (название отеля)
В зависимости, что у Вас там по контексту.

[Анатолий Д]

лучше Try или Enjoy, но последнее слово за носителями

[белка]

имхо, в рекламных изданиях очень много речевых оборотов, которые нельзя воспринимать буквально. Они призваны привлекать внимание, заинтриговывать.
google дает много ссылок, на англоязычные сайты, где звучат подобные выражения: Taste our hospitality and comfort, A taste of Chineese hospitality, Taste our customs and life, and etc.

[paulina]

Это как раз для рекламного слогана для мобильного стенда (знаете такие небольшие складные есть).
Я просто сомневаюсь писать "taste" именно из-за того, что для носителей это может быть коряво.

to Анатолий Д
спасибо за вариант enjoy, но вот try, по-моему, не очень, когда смотришь в словаре..

Всем большое спасибо за помощь!

[d.]

Hotel XYZ: the true/genuine flavour of Russian hospitality

[Анатолий Д]

словари, сайты и наши советы -- это всё очень хорошо, но обязательно покажите носителю, прежде чем писать золотыми буквами по мрамору и вывешивать на всеобщее обозрение

[Nina79]

i know this post is kind of old, but

hehehehe... taste russian hospitality. as if russian hospitality is a sandwhich :)

you know, i know a lot of people who say "get to know real russian hospitality" or "get a taste of what russian hospitality means" or just "experience (real) russian hospitality

[paulina]

Thanks Nina!
You 've helped :)