refundable tickets econ.

[sologa]

Опять командировки.

Может, кто-нибудь знает, есть ли устойчивое название таких вот билетов?

Another area of savings opportunity is booking non-refundable vs. refundable tickets.

Спасибо!

[kinsman]

http://www.virtualireland.ru/post-18125.html
1. Купить "refundable" билет (т.е. условия тарифа по которому допускают сдачу билета и возврат денег), и добравшись до места назначения сдать неиспользованную часть а/к и получить денюжки. В таком случае билет лучше приобретать у самой авиакомпании, а не через агента.

2. Купить самый дешевый билет по "non-refundable" тарифу, добраться до места назначения и выкинуть неиспользованную часть (или оставить на память ), т.к. обычно "one way ticket" существенно дороже, чем "non-refundable round trip ticket".

[sologa]

Огромное спасибо!

kinsman, смысл-то понятен, не очень понятно, как это на русском правильно звучит...

[kinsman]

Еще одна статья экономии средств включает в себя резервирование билетов с возможностью их обмена и возврата стоимости/без возможности.... - имхо.

[_***_]

не подлежащие возврату?

[sologa]

Здесь надо как-то сформулировать, что предпочтение отдается non-refundable, а не refundable...(имхо)
Разве нет?

[kinsman]

Все понял, по одному предложению бывает трудно сразу "въехать".
Тем более, почему то подумал, что refund и будет источником экономии, но поскольку non-refundable дешевле, то значит примерно так:
Еще одним источником экономии средств является резервирование билетов, не подлежащих возврату, (courtesy of _***_) вместо билетов с возможностью обмена и возврата стоимости. - имхо

[sologa]

Спасибо за удачную версию!

[zanaska]

агенты обычно еще говорят возвратный и невозвратный билет

[_***_]

Вот только "с возможностью обмена" нет в оригинале с этим поосторожнее, пожалуйста.

Билеты, которым отдают предпочтение корпорации - вот эти non-refundable, но с возможностью переноса даты вылета и (иногда) с возможностью перемены вылетающего лица. В случае "скоропостижной" отмены поездки такие билеты нельзя аннулировать с возвратом стоимости, но можно использовать позже (в течение года) для поездки в тот же пункт назначения. Это обычно критично для компаний, имеющих несколько подразделений, расположенных далеко друг от друга, и имеющих достаточно регулярный пассажиропоток между этими подразделениями.

[kinsman]

Теперь точно понятно, откуда экономия.

[sologa]

Спасибо за полезную информацию.
Теперь есть четкое представление, на чем экономит моя компания :)