|
Subject: lighter dirt chem. Пожалуйста, помогите перевести lighter dirt.Выражение встречается в следующем контексте:Removes lighter dirt, grease, oil, finger marks Заранее спасибо |
| Спасибо. Это описание чистящего средства, я думаю, может копоть, нагар? Но хотелось бы посоветоваться. Это чистящее средство явно предназначено не для зажигалок, увы :( Для деталей машин и т.п. |
|
по-моему, имеется в виду просто бытовая грязь (букв. загрязнение легкой степени). Т.е. не что-то въевшееся, что надо оттирать тридцатью тремя мочалками с керосином, а самая обычная грязь, пыль, копоть и т.д. Все это, на мой взгляд, укладывается в термин "грязь", безо всяких уточнений степени загрязнения. |
| You need to be logged in to post in the forum |