Visibility, Deep-dive

[хельга-ольга]

может быть кто-то сталкивался с такими переносными терминами?

I would like to use this opportunity and thank everyone who was involved in working on the Visibility, Deep-dive and the budget 2007

Пользуясь возможностью, хотел бы поблагодарить всех, кто был вовлечен в работу над Видимостью, Нырянием на глубину и бюджетом 2007

[justboris]

вариант просто супер :)
боюсь показаться банальным - можно больше контекста?

[хельга-ольга]

я тоже заметила, что на мои посты никто даже не отвечает
это письмо такое. Контекста особо нет. Вот дальше есть
•The Deep-dive exercise. The country specifics for so-called “complex” Packages (Sales, Marketing, Supply Chain) have been studied.

[justboris]

Deep Dive:
imho, можно перевести как углубленное изучение проблемы/"погружение" в проблему

[хельга-ольга]

спасибо. А Visibility как можно еще передать?
......кто был вовлечен в работу над ?Видимостью?, Углубленным изучением проблем и бюджетом 2007
тут можно написать что-то типа brainstorming process - поиск творческих идей, мозговой штурм

[justboris]

Ольга-Хельга,
контекст у вас, вам и карты в руки.
Ну только не видимостью :)
ну, хотя бы - обозримостью, чуть лучше - доступностью (информации)