|
Subject: cruise director Пожалуйста, помогите перевести фразу "cruise director", а то я спинным мозгом чувствую что это что-то простое, но из значения составляющих слов общий смысл "склеить" не могу :( А заела в могз мне эта лингвистическая загадка как заноза. Выражение встречается в следующем контексте: "Play cruise director for a day and you will become more popular than ever" (это гороскоп).Заранее спасибо. |
| "Аниматор", как в турецких гостиницах? :) |
|
ну да, точно - "массовик-затейник" :) http://www.jobmonkey.com/cruise/html/cruise_directors.html CRUISE DIRECTORS The cruise director is in charge of all onboard entertainment. Most cruise directors have worked their way up from cruise staff positions and have had some kind of career in entertainment themselves. Each cruise line looks for different qualities in a cruise director. The best way to learn how to become a cruise director is to work for one as an assistant cruise director or staff member. |
| Really?! В смысле да ну?! То есть, это реальная версия, или Вы прикалываетесь? ;)) я не могу поверить в этОо! Это совсем не то что мне подсказывала моя лингвистическая интуиция!!:))) |
| В таком случае поздравляю: Вы - мужчина, т.к. женщин интуиция не подводит никогда ;-) |
| Поправочка! Я говорила об лингвистической интуиции - чувстве языка, стиля и т.д. - она как оказалось к половому признаку не привязана и дает сбои у всех. Так что пол мне мой верните пожалуйста. |
|
Абалдеть! :)) Спасибо огромное, заноза из мозга ушла, можно спокойно жить и работать дальше... этим самым cruise director'om кстати.. так как это был мой гороскоп на сегодня! :)))) |
|
ага. "Пригласи друзей на пиво - проведешь сей день красиво?" :) а вообще рекомендую: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/127/ |
| You need to be logged in to post in the forum |