|
link 4.10.2004 16:15 |
|
Subject: retail therapy Пожалуйста, помогите перевести retail therapy.В данном случае выражение является названием статьи про строительство большого торгового центра в Манчестере, но, по-моему, оно вполне самодостаточно. Хочется какую-нибудь столь же краткую и ёмкую фразочку, которая передаст всю концепцию траты денег на себя любимую (-ого) в целях успокоения нервов, поднятия настроения, повышения самооценки... Может, "магазинная терапия"?? Заранее спасибо! |
| В последнее время довольно часто употребляется "исконно русское" ШОППИНГ-ТЕРАПИЯ. Конечно, интернет нам не очень указ, но в СМИ тоже достаточно употребительно, не говоря уже о проф. психологической литературе. Можно попробовать. |
|
link 5.10.2004 12:15 |
| Спасибо, так и напишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |