Centre of excellence

[Марла Зингер]

Родной МУЛЬТИК дает такое определение centre of excellence, но оно не совсем подходит по смыслу, т. к. центр подготовки высококвалифицированных специалистов звучит как центр повышения квалификации.

centre of excellence:
экол. центр подготовки высококвалифицированных специалистов

Знает ли кто-нибудь другие варианты переводов?

Контекст:
Research and development for a new generation of the instruments has taken place at the centre of excellence for mass flowmeters technology.

C центром подготовки как-то не вяжется, спецы уже подготовлены и разработали новое поколение приборов.
Спасибо всем заранее.

[Vasily]

Насколько я понимаю, так как приходилсоь сталкиваться, center of excellence - это место, где работают специалисты высокого класса/высочайшей квалификации и т.п.

[вал]

Василий прав. В Мультитране вариант дан не совсем точно. Центр подготовки специалистов высшей квалификации это все-таки Centre of excellence in training. И это в любом случае не центр повышения квалификации. Повышение квалификации вы можете пройти рутинным порядком где угодно. А центров excellence - на свете очень мало. Пример такого центра - в наших военно-воздушных силах существует центр высшей летной подготовки в Липецке. Это не летное училище и не академия. А место, куда не какие попало летчики приезжают повысить класс, но лишь летуны высшего класса дабы стать совсем уж уникальными спецами. Еще пример из армии - многим известные курсы "Выстрел". Туда штудентов чином ниже майора не принимают :)) Сорри, отвлекся.

В Вашем случае я бы написал "Центр высоких (передовых)технологий". Совсем точно было бы "Центр технологий высшего класса", но такое можно встретить только в художественной литературе.

[Марла Зингер]

2 Vasily и Вал

Ребята, спасибо большое!

[Vasily]

На ум пришло, что русским эквивалентом можеть быть "шарашка", как в 30-40 годы, но со свободными людьми.