|
Subject: продажа кредитов наличными Помогите плиз перевести сабж!розничный бизнес – открыто и функционирует первое мини-отделение по продаже кредитов наличными; до завершения года планируется открыть 14 мини-отделений и 8 стандартных отделений. |
| И еще: может кто слышал, что это за зверь МЕЗОНИН ФИНАНС???? Это мне стретилось в банк.отчете! |
| Retail business - open operation of the first mini-office for cash loan sales; until the end of the yeat it is planned to open 14 mini-offices and 8 standard offices. |
| Единственно, исправьте Cash loan на Cash credit |
| не надо ничего исправлять - Cash Loan |
| это из цикла: пока вам объяснял- сам понял. |
| mezzanine financing |
|
d., спасибо! А про мезонин финанс не слышали??? Кого не спрошу, никто не знает :(( |
| nephew, а вы могли бы мне объяснить, что значит мезонин финанс??? |
| Гугл? |
| Если не гуглится, значит не существует. |
|
это термин из сферы private equity funds, вот например http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Mezzanine+financing |
| словари? |
|
d., спсибо!!! Где вы его нарыли??? Я по гуглу, по яндексу искала и ничего... |
| я просто умный очень 8)) |
| Да вы просто талант :)) |
| Я дерьмо. |
| Чего??? Эт почему???? |
| обратите внимание на отсутствие точки после ника. наверное, кто-то очень умный и добрый резвитса)) |
| Да ты гений. |
|
d., да, я это заметила, но уже после того, как отправила сообщение вам! Пускай человек потешится, если ума на большее не хватает :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |