полу-ОФФ: clients & customers

[Монги]

собственно коротенький вопрос:

Меня учили (еще в университете), что "клиент банка" - только и исключительно "bank customer"

Однако ж "bank client" даёт 213.000 ссылок в Гугле.

И?

[Shumov]

все течет... ))

однако, в некоторых банках (Coutts, например) клерк и сегодня может получить неслабый dressing down за "клиента". В том смысле, что "клиенты бывают у шлюх и у парикмахеров", а у банкиров -- только "кастомеры".

[plexuz]

Ну, тогда, все адвокаты - шлюхи :-) - у них - все клиенты. На самом деле, в случае с банком, мне кажется, что если это частное лицо, то это customer, а если бизнес, и к тому же крупный - то client.

[azu]

Предлагаю учесть: модная фишка CRM - это Customer Relationship Management.

[Анатолий Д]

Shumov

http://www.coutts.com/approach/index.asp
As a client of Coutts & Co in the UK, we can offer you a full range of services

***все течет*** и даже кое-что меняется со времен королевы Анны

http://www.coutts.com/about/historicaltimeline.asp

[Shumov]

Анатолий Д,

Я имел в виду "получить dressing down от самого клиента, за подобное к нему обращение".))

С тем, что "кое-что" меняется, никто в данном случае не спорит, да и глупо спорить с Гуглем.

(Тем не менее, на юк-шных сайтах соотношение bank customer/bank client ≈ 15/1.)

"Каждый выбирает для себя..." (с)

[Анатолий Д]

да я согласен, ну не мог упустить такой повод для ехидства, уж простите, имею слабость, не обижайтесь.

[Shumov]

И не думал! ей-богу..))