Хранилища данных

[NikOS]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

LUN masking, mapping and carving enables storage resource sharing among heterogeneous operating systems including Windows, Linux, Macintosh, and Solaris.

LUN - логическое устройство
carving - ?

Заранее спасибо

[Miff]

Разбиение, подозреваю. То есть разбиение LUN на более мелкие (под)разделы, имхо. LUN можно не переводить.