fossa oleocrani cranialisa med.

[amaletska]

Пожалуйста, помогите перевести.
fossa oleocrani cranialisa

Выражение встречается в следующем контексте:
A 6-8 cm long skin incision is made proximal from the top of the olecranon, then fascial incision is made and the intramedullary canal is opened by separating the triceps-fibers with a 3,2 drill perpendicularly, 2,5 cm from the edge of fossa olecrani cranialisa, then nearing the engine to the elbow and drilling until 30º in cranialis direction.

Заранее спасибо

[Maxxicum]

Мне кажется, речь идёт о "на 2,5 см краниальнее fossa olecrani"

Краниальнее = проксимальнее фактически (но вполне можно оставить слово "краниальнее", этот термин используют в русском языке).

Но я не очень-то уверен, надо проверять.

[amaletska]

а приемлемо, если я всю латынь оставлю на латыни?

[Maxxicum]

А для кого текст? Вероятно, для врачей? Думаю, они поймут, что такое fossa olecrani.

Но лучше обговорить с заказчиком лишний раз. По мне так приемлемо, но не я ведь Вам деньги плачу ;) Если скажет, что латынь оставлять нельзя - требуйте доплату: ведь выйдет, что Вы переводите сразу с двух языков! ;)

[amaletska]

так и сделаю! спасибо за совет ;) а текст настолько медицинский, что явно не для простых смертных. по крайней мере, я бы не стала читать его на сон грядущий :)

[inspirado]

согласен с Максикумом.
Думаю, красивее будет сказать "локтевая ямка". Некрасиво ,когда текст испещрен латынью.. Хотя видел разное.

[inspirado]

можно сказать проксимальноее, центральнее, краниальнее. Смысл один.

[amaletska]

некрасиво, но оригинал испещрен латынью порядочно. Посмотрим, что скажет клиент - или испещренный текст, или новые условия оплаты. Спасибо за совет, коллеги.

[inspirado]

сорри, ямка локтевого отростка!