DictionaryForumContacts

 Мося

link 24.09.2006 12:57 
Subject: Художественная литература lit.
Пожалуйста, помогите перевести.
Предложение:
At what point are the years allegedly added to my life made negligible by the number of miserable years I spent adding them?
Фраза встречается в контексте размышлений о потраченном зря времени и сопровождается выдиранием волос:-).

Заранее спасибо

 Анатолий Д

link 24.09.2006 13:48 
И когда же все те годы, на которые будто бы продляется жизнь, теряются под грузом лет, потраченных мною на то, чтобы их накопить?

 Мося

link 24.09.2006 14:34 
Спасибо!!
Ненавижу ситуацию, когда крутится на языке, а выразить правильно никак не получается.

 Shumov

link 24.09.2006 17:42 
типа "полчаса бега трусцой удлиняют вашу жизнь на полчаса".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo