|
link 24.09.2006 4:25 |
|
Subject: red spire and a goose Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:This only temple where Lord Brahma is worshiped is built with marble and decorated with silver coins and has a silver turtle on the floor of. It has a red spire and a goose, considered to be auspicious to Brahma Заранее спасибо |
| красная остроконечная башенка и то ли изображение, то ли скульптура гуся у входа |
|
link 24.09.2006 5:03 |
|
L-sa. Спасибо огромное! Меня как-то смущало слово "гусь", так как знаю, что символ Брахмы - Лебедь. Но, придется написать, то что написано :-). Можно я задам еще вопрос? Как Вы думаете, "be auspicious to Brahma |
|
imho У Брахмы вахана (ездовое животное) - гусь или лебедь. Наверное, фигура или изображение гуся находится у этого храма: |
|
link 24.09.2006 5:12 |
|
2 AmMi. Огромное спасибо! Прошла по ссылке, но ничего не нашла. |
|
Наверное, сбилась ссылка, попробуйте найти поиском: Вахана (санскр. वहन, vahana* от санскр. वह, «восседать, ехать на чём-либо») — в индийской мифологии — объект, или существо, используемое богами как средство передвижения (обычно — ездовое животное). Ездовые животные могут быть как реально существующими, так и мифическими, или, смесью обоих типов. Вахана зачастую является и символом божества, чьим ездовым животным является (Нанди, бык, вахана Шивы, олицетворяет мощь и т. д.). Ваханы, кроме того, умножают силу своих повелителей (Дурга не смогла бы победить демона Махишасуру без помощи своего ваханы — льва Манаштхалы) и обозначают злые силы и пороки, которыми повелевает или которые подавляет божество (Сканда, чья вахана — павлин, обладает властью над тщеславием). Индийские религиозные воззрения, кроме всего прочего, проповедуют стремление каждого человека стать ваханой Бога. Ваханы как правило ставятся около индуистских храмов, и по ваханам можно определить, какому богу посвящён данный храм. Ваханы индийских божеств Брахма : гусь или лебедь |
|
imho Sanskrit Darsana (“auspicious viewing”), in Hindu worship, the beholding of an auspicious deity, person, or object. The experience results in a blessing of the viewer. Даршан, или дарсана (санскр. darsana - благосклонное видение) - в индуистском культе созерцание доброго божества, человека или объекта, приводящее ... Шудра удаляется, чтобы не препятствовать беседе двух брахманок :-) |
|
link 24.09.2006 5:40 |
|
2 AmMi. Как интересно и познавательно! Спасибо за помощь! Эта информация из Википедии? |
| Евгения, это вы про Пушкар переводите? Если да, то в Интернете полно фотографий этого храма. Поищите и всё поймёте. |
|
link 24.09.2006 8:05 |
| 2 olias. Да, Вы верно заметили - перевожу Пушкар. Рада увидеть Вас здесь. Пишу также ответное письмо. |
|
link 24.09.2006 8:55 |
| 2 olias. Перерыла пол Интернета, информации море, а фотографий мало :-( |
| Евгения, введите в Гугловский поиск картинок (не текста) Puskar Brahma - и будет Вам счастье. |
| Извините, описка, конечно же Pushkar. |
|
link 24.09.2006 15:28 |
| 2 olias. Пробовала по картинкам искать, в Рунете найдено всего две странички, сейчас попробую во всем Гугле поискать. Нашла - море картинок :-). Теперь бы в этом море найти Брахма Тэмпл... |
| You need to be logged in to post in the forum |