DictionaryForumContacts

 justboris

link 21.09.2006 14:07 
Subject: clearing contract obligations
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Ability to schedule a 'voyage' where a third party is carrying the product and either delivering it to XXX, picking it up from XXX or picking it up from a 3rd party and delivering it to another 3rd party with XXX in the middle clearing contract obligations

Заранее спасибо

 Bigor

link 21.09.2006 16:23 
предположу, что здесь чё-то недописано
может "когда/пока ещё не все обязательства по контракту исполнены"
хотя надо бы посмотреть что там ещё

 justboris

link 21.09.2006 19:54 
о, господи, хоть кто-то! :)
ну посмотрите:
вот ссылка на контекст полный: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=73242&L1=1&L2=2

а вот еще мои вопросы (с 18-ого числа) по поводу этого текста
http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayUserQuestions&UserName=justboris&L1=1&L2=2

Заранее спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo