Multimedia Supper Corridor

[marijka]

Фраза
The Government of *** decided to implement a fully ‘film- and paper-less’ hospital utilising the latest technology as an example of and forerunner to the Multimedia Supper Corridor concept, then in planning and now in development.

Мой вариант:
правительство *** приняло решение реализовать идею больницы «без пленки и бумаги», используя новейшие технологии в качестве примера и предшественника концепции «Multimedia Supper Corridor», тогда находящейся на стадии планирования, теперь – в разработке

Вопросы - естессно, Multimedia Supper Corridor
плюс an example of and forerunner to (формулировку не могу подобрать нормальную)

then in planning and now in development -
тогда находящейся на стадии планирования, теперь – в разработке
- я правильно смысл понимаю?

Спасибо

[ammi]

Supper = Super

Лучше оставит без перевода. Формуолировка an example of and forerunner to - нормальная.

"Малайзия - инвестиции в Multimedia Super Corridor

Компания Telekom Malaysia объявила о планах инвестировать 5 млрд рингитов (2 млрд дол.) в течение предстоящих десяти лет в базовую телекоммуникационную инфраструктуру для проекта Multimedia Super Corridor (MSC). Telekom займется будет представлять собой открытую мультимедиа сеть с пропускной способностью 2,5 Гбит/с. Проект MSC предусматривает охватить площадь размером 40х15 км от Куала-Лумпур до международного аэропорта в Сепанге."

[marijka]

Спасибо, то, что доктор прописал! :))
Super - многое проясняет ...