|
Subject: памахите перевести про собачку(((( zool. Пожалуйста, помогите перевести.Кроме того, проведено сравнение пропорций нижней челюсти с образцами из Джейтуна, из слоев развитого энеолита Анау, позднеэнеолитических слоев поселения Алтын-депе ... меня очень интерисует как перевести "развитого энеолита" |
|
link 20.09.2006 18:11 |
|
Я бы сказала high Eneolithic strata и late Eneolithic strata. |
| а как насчет middle eneolitic period? проблема в том что я продолжаю перевод одной мадам (мадам спеклась переводить)), и раз она уже писала eneolitic period я его на strata переделать права не имею((( |
|
link 20.09.2006 18:24 |
|
strata - это слои, а не период. Насколько я знаю, в археологии "высокий" считается синонимом "развитого". А вот считается ли синонимом "развитого" энеолита "средний" энеолит, мне неизвестно... Подождите, может быть кто-нибудь умный после ужина сядет за компьютер и даст Вам более точный перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |