Бизнес

[sergunchic]

Приветствую всех форумчан,
Помогите перевести следующую фразу-слоган
"Business is driven by business performance"
У меня был вариант "В бизнесе - главное успех", но как то динамики в русской фразе меньше.
Спасибо

[kinsman]

Основным движущим фактором развития бизнеса является эффективность производственной деятельности - оч. имхо

[Coleen Bon]

Эффективная деятельность определяет эффективность бизнеса,

чтобы сохранить повторение?

Или

Успешная деятельность определяет успех бизнеса.

Вот, так, наверное, даже лучше, но business performance и успешная деятельность все же не совсем эквивалентны...