live capture

[seafish]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

image captured on a live capture station.

речь идет о системе производства паспортов (апп. обеспечение + программная платформа). система персонализации паспорта включает, в том числе, производство и печать изображений. Их два: одно размещается, как обычно, на странице с личными данными владельца паспорта, а другое - на спец. чипе, вшитом в обложку паспорта. "image captured on a live capture station" относится ко второму.

Заранее спасибо

[seafish]

кажись, нашел. live capture через google.
снятие биометрики с "живого" объекта, т.е. при его физическом присутствии. пример: скан сетчатки глаза, прохождение через таможню ("смотрите прямо и вверх") и тому подобное.