|
Subject: говорить об отгрузке Добрый вечер. Нужна подсказка, а то мозги устали не справляюсь."Наши агенты вчера связывались с кем-то из вашей компании, но им сказали, что говорить об отгрузке будут только после полной оплаты товара." Заранее спасибро |
| they were told that the shipment would become discussable only after ... |
| Our agents have connected with smb of your company, but they were told that talk about shipment would hаpen only after performance of complete payment for goods. но наверное можно и более профессионально перевести.. |
| Yesterday our agents contacted/got in touch with someone within your company and were informed that the shipment would commence only after full payment for the goods/provided payment in full for the goods was received. - имхо |
| ...but they were informed that the shipment could/would be discussed only after the goods were paid in full |
| ...the shipment issues would be negotiated upon full prepayment of the goods |
| "the shipment issues" может быть не совсем верно. Что Вы имеет в виду, 10-4? |
| there will be no delivery / shipment until (and unless) they receive a/the prepayment (to the full amount of....) |
|
No money, no honey ) |
| You need to be logged in to post in the forum |