о Скайлайне

[Buplerum]

помогите пожалуйста перевести:
перевожу интервью. Человек объясняет почему он выбрал именно скай для доработки

It's basically the name Skyline that flicks my switch. It suggests to me that the sky's the limit.
он имеет ввиду что "и у неба есть предел?"

[freelancer_06]

это что ли про тюнинг ниссан скайлайна?

[lesdn]

Воспользуюсь ответом operator,
Нет предела совершенству

[kinsman]

Что мне импонирует, так это название Skyline (линия горизонта), которое говорит мне о том, что возможности этого вида связи безграничны.

[Buplerum]

Да, про тюнинг

[freelancer_06]

Buplerum
Ваш собственный вариант вполне.

Т.е. иными словами тому, кто взялся за тюнинг, запало само название, что и у неба есть предел

[kinsman]

The sky is limit - у неба есть предел, но кто его видел?
Смысл - неограниченные возможности, имхо

[Buplerum]

я мечусь между двумя вариантами.
НЕ пойму, человека занитересовало название потому что оно такое романтичное и означает , что и "у неба есть предел" или же наоборот "безграничные возможности", и приписывает их машине

[lesdn]

Buplerum

Второй

[Скай]

Не "у неба есть предел", а "только небо - предел"

http://www.goenglish.com/TheSkyIsTheLimit.asp
"The sky is the limit" when there is almost no limit to how far you can go in what you are doing. Example: "For people who work hard at this company, the sky's the limit." You feel very optimistic (positive, hopeful) about your future because there are so many possibilities when "the sky's the limit." Example: "After I graduate from business school, the sky's the limit!"

[Buplerum]

Скай
Спасибо огромное, you killed a bull's eye!

[freelancer_06]

да, скай прав на 100 %
теперь вижу