sustained reduction in renal function

[jjulia]

Пожалуйста, помогите перевести.sustained reduction in renal function

Выражение встречается в следующем контексте:As many as 25% of patients with this nephropathy have a sustained reduction in renal function,

Заранее спасибо!!

[non-finito]

страдают от продолжительного ослабления почечной функции.

[Lithophage]

Бесконечная, может будем по-русски говорить, если уж пишем по русски? Не "почечной функции" а "функции почек"

[Анатолий Д]

может длительного или даже хронического?

[George1]

или устойчивого
Такие синонимы можно подбирать бесконечно, различия смысловых оттенков, ИМО, минимальны.

[Lithophage]

нет, не хронического ни в коем случае. Иначе бы написали chronic

[Анатолий Д]

устойчивого лучше всего

[non-finito]

to Lithopage
Я бы предпочла вести разговор в несколько ином тоне, г-н Lithopage.
Вы так уверены в своей правоте?
Как Вы скажете: "недостаточность сердца" или "сердечная недостаточность"?
Посмотрите, пожалуйста, в Яндексе на словосочетания "функция почек" и "почечная функция". Это принятая в медицине терминология: не надо представлять дело так, будто здесь только Вы знаете русский язык.

[George1]

кстати, да, поддерживаю non-finito, "почечная функция" - это вплоне нормально