как перевести фразу....

[chancy]

I was looking forward to just looking him down the eye and nailing into it.
Как это перевести?... "Я ждал того момента, чтобы посмотреть ему в глаза и ..." или как вообще? Подскажите, пожалуйста, а то уже мозги закипели =)

[non-finito]

Как насчет простого варианта
"Мне не терпелось посмотреть ему (прямо) в глаза"?

[pushok]

may consider also вонзить for the word "nailing"

[SOVA1977]

Я нашла такой вариант, может поможет
nail - приковывать ( внимание и т. п. ); сосредоточить внимание ( на чем-либо ) He nailed his eye on the wrecks. — Обломки приковали его внимание.

[non-finito]

Товарищи, ну нельзя же так :-))
Буквально написано "мне не терпелось посмотреть ему в глаза и впериться в них". Не надо слишком педантично подходить к таким выражениям :-)

[Chancy]

Громадное спасибо всем. Вы мне очень помогли!