right resources

[AliceBrown]

Никак не могу понять как перевести "right resources" в предложении: Investing the right resources to get in shape to fight and win in the brutal marketplace that telecom services will continue to be.

Куда надо инвестировать для того чтобы бороться и одержать победу на рынке телекоммуникационных услуг?

[pushok]

нука еще два предложения перед этим предложением и посля которое

[AliceBrown]

Да всегда пожалуйста -
The changes in the telecom market are irreversible and so a business strategy that relies on battening down the hatches and hoping for better weather isn't going to work - это до.

А это There is no storm to be weathered, this is the reality of life in a fast moving, highly competitive and innovative marketplace - после.

[pushok]

филдософия Ж-)))
not sure but still
"необходимые вложения" для того чтобы выжить выжить
"вложение необходимых ресурсов/средств" в

[Mara. A]

Полагаю, не куда инвестировать, а что инвестировать, а точнее: вкладывать нужные ресурсы для того, чтобы ........

[ammi]

Хороший контекст :-)

очень imho - тут сравнение с кораблем

Поэтому right resources - необходимые/правильные ресурсы/оснащение

Вариант:

Перемены на рынке телекоммуникации необратимы. Поэтому не сработает никакая бизнес-стратегия, полагающаяся/основывающая на задрайке люков/плавании по воле волн/без руля и ветрил в надежде на мягкую/хорошую погоду/обстоятельства. (Стратегией по-прежнему остается) вложения/инвестиции в нужную оснастку/оснащение, чтобы быть в форме/быть готовым в решающий момент вступить в бой/противоборство и одержать победу в жестоком/бурном секторе рынка, которыми являются телекоммуникационные услуги. Дело не подготовке к испытаниям бури/шторма, которой(-го) может и не быть. (Перемены) – основа существования любого динамичного, высококонкурентного и инновационного (сектора) рынка.

[AliceBrown]

Премного благодарна!

[pushok]

AmMi, ну и приколист же Вы. а мне понравилось.

ищо: мы будем продолжать делать необходимые вложения/ (может даше усилия) и БУДЕМ продолжить бороться чтобы победить (взять верх/занять должное место) на ......

[lesdn]

+ К варианту AmMi (коль скоро про корабль)

Выбрать правильную оснастку в инвестициях