фундаментный стакан oil

[Zhem4ug]

Знающие люди, не подскажете как перевести термин "фундаментный стакан"?

Он встречается в следующем контексте:

Выносное причальное устройство представляет собой стальную конструкцию, состоящую из 3-х основных частей:
• стальные сваи; ....
Для установки свай в морском дне бурятся 4 скважины, в которые заливается цементный раствор. После того, как он затвердеет, в скважины гидравлическим вибромолотом забиваются сваи.

Для бурения скважин (фундаментных стаканов) и установки в них свай используется самоподъемная буровая установка (ISUMI SEP).
Бурение 4-х фундаментных стаканов будет осуществляться комбинированным способом.

Я пыталась рыться здесь же, на форуме. Нашлась всего одна ветка. Но так как я не знаю сути процесса и как все это выглядит, то не уверена, что мне подходят термины, предложенные там.

Заранее спасибо!

[dendrit]

Фундаментный стакан = Кёвичный стакан

[sima]

попробуйте socket footing. Термин взят в Multitran - стакан - строительство. Подтверждение - через Google.

[Vasilisa1981]

Здравствуйте, Zhem4ug!
Этот термин у меня есть, но только в металлургическом контексте - nozzle или shroud, т.е. как сопло или погружной стакан, но во всех случаях это какое-то углубление, поэтому мне кажется, что в Вашем контексте это вполне звучит...

[Zhem4ug]

Спасибо большое, но что-то я не уверена -(
Я пока использую термин column pocket и тоже не уверена ...

Может нефтяники наткнутся на ветку и что-то подскажут ...

[Vasilisa1981]

Да, еще кроме того, думаю, что можно использовать casting tube, т.е. дословно как емкость для литья, естественно, что фундамент заливается в определенную форму с целью последующего затвердевания и получения фундамента, отсюда фундамент стаканчатого типа... Выбирайте наиболее понравившийся вариант:-)

[Zhem4ug]

Спасибо, Vasilisa1981 -)