pink elephant gates

[Evgeniya from India]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The Lad Bazaar is the heart of the Muslim part of Hyderabad City and has attractive buildings with wood and stone carvings and pink elephant gates.

Заранее спасибо

[тёма]

может это ворота из какого-либо розового материала с изображением слонов.

[olias]

Lad Bazaar

The street leading from Charminar to the square on the west called the Chowk, is known as Lad Bazaar. It is a shopping centre of the old city specialising in bridal ware. Here you will find the famous glass bangles of Hyderabad. Midway to the Chowk on the left, you will marvel at the splendid pink gates and semi-circular outer walls of the Nizam's Jillukhana (Parade Grounds) built in the French-Islamic style during Nizam VI reign. The troops were quartered here and the large gateway facilitated the easy movement of elephants.

Это просто розовые ворота с изображением слонов. Что-то такое мне попадалось на глаза в районе Чар-Минара, когда я был в Хайдерабаде. Если глубоко порыться в интернете, может быть даже фотографию найду.

[Evgeniya from India]

2 тёма, olias. Спасибо огромное! А-то уж начала переводить "розовые ворота элефанта".