|
Subject: +20 Всем привет!Простая фраза: Сегодня температура +20. Мультитран дает вариант: the temperature is 20 above, но я сомневаюсь, будет ли такая фраза понятна американцам? Насколько я заметила, на их сайтах температура воздуха указывается в градусах по Фаренгейту, а вот как перевести наши 20 градусов в их фаренгейты не могу найти :( Так что я к вам с двумя вопросами: употребляют ли нейтивы вариант, предложенный Мультитраном, и все-таки, сколько будет +20 по Фаренгейту? Заранее спасибо. |
| -6.7 градусов по Цельсию |
|
Ой да и удочка: F - C = F-32, разделить на 9, умножить на 5 C-F = разделить на 5, умножить на 9, прибавить 32 (с) П.Палажченко Мой несистематический словарь |
| То есть перевод +20 как "20 above" уместен только в разговоре двух русских на английском? или нейтивы все же поймут, о какой температуре речь?) |
|
А Вы поставьте буковку С (Цельсий) и все понятно станет. И насколько я помню, температура только минусовая обозначается знаком "минус", "плюс" просто числом 20С |
| Я видела вариант: 20 degrees above zero |
| +20 по Фаренгейту 68 |
| 20 (degrees) above/below zero или как по-русски - plus/minus 20 (degrees). |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |