subject to and in the terms of

[layman]

пожалуйста, помогите перевести

контекст:
The documents contained in the Data Room (the “Data Room Documents”) are made available subject to, and on the terms of, these Procedures

заранее спасибо

[Gannesha]

в соответсвии и на условиях данных Правил

[layman]

спасибо

[Gannesha]

подождите... если in the terms of, то тогда "в значении"

[layman]

on the terms of
а не

in terms of

[layman]

аааа

опять сабжект то и опять не разобраться

subject to the terms and conditions

контекст:

The Data Room Documents constitute confidential information and are subject to the terms and conditions of the Confidentiality Agreement

помогите, пожалуйстааа

[pushok]

информация может в любое время измениться т.е. диктуется этим агриментом

[pushok]

ой нет, извянки невнимательно прочитала
имеется ввиду имхо там содержится секретная типа инфо которыми вы можете пользоваться только по правилам описанным в данном агриманте

[layman]

огромное спасибо

(обычно тех тексты перевожу, а в комерцеских/юрид. весно путаюсь)

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ

[pushok]

хотите секрет-совет, тут лучше оправдания не пишите даже если это святая правда. сразу через "мясорубку" вас тогда :-D kidding