|
link 15.09.2006 8:58 |
|
Subject: look reformed on the outside Как перевести look reformed on the outside в этой фразе:While many companies look reformed on the outside with their new names, logos and marketing, on the inside most of them rely on business processes and systems that pre-date the competitive marketplace. Т.е. множество компаний считает реформой изменение внешних признаков - имя, логотип и изменение в маркетинге, а большинство из них занимаются реформированием бизнес-процессов. Или нет? Контекст - конкуренция и необходимость изменений для выживания на рынке. |
|
link 15.09.2006 9:00 |
| моного компаний только снаружи выглядят реформированными |
|
Хотя чисто внешне реорганизация наблюдается во многих компаниях... Хотя во многих компаниях присутствуют внешние признаки/атрибуты реорганизации.. |
| Хотя снаружи (можно также, на первый взгляд) многие компании кажутся реформированными - имя, логотип и изменения в маркетинге, изнутри (можно также, на самом же деле)большинство из них руководствуется процессами и системами, использовавшимися до образования рынка свободной конкуренции. Оч. имхо |
|
link 15.09.2006 9:37 |
| Благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |