Requirements ed.

[Yuram]

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, как по-человечески перевести эту квалификацию.

Has successfully completed the requirements to be recognized as a Microsoft Certified Systems Engineer: Security on Microsoft Windows Server 2003.

Может так?
Сертификат/Свидетельство об успешном завершении курса по квалификации сертифицированного системного инженера Microsoft по безопасности Microsoft Windows Server 2003

[SOVA1977]

Имхо, он полностью соответствовал требованиям, предъявляемым к инженеру...

[Advizer]

Сертификат системного инженера в области безопасности ПО Microsoft Windows Server 2003.

[Yuram]

Большое спасибо Advizer!!!