papaic digest soybean meal

[Igan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
papaic digest soybean meal
Заранее спасибо

[Алвико]

PAPAIC DIGEST OF SOYBEAN MEAL
(Peptone S)
http://www.neogen.com/pdf/Acumedia Product Information Sheets/PapaicDigestSoybeanMealPeptoneS.pdf#search="papaic digest soybean meal"

[Алвико]

http://www.google.com/search?hl=ru&ie=KOI-8&q=papaic digest soybean meal
третья ссылка

[Lithophage]

В общем, предлагаю "Пептон S" - по коммерческому наименованию. А если нужно разъяснить что это такое - то "папаиновый гидролизат соевой муки"

[серёга]

а я-то вот, уважаемый Камнеед, предложил бы использовать как раз ваш вариант перевода, а не фирменное название

[Lithophage]

2серега: это смотря на кого ориентирован текст. те кто с этим работает знают что такое "пептоны".