low-grade tumor med.

[inspirado]

Не будет ли отступлением переводить данный термин не как "опухоль низкой степени злокачественности", а как "высокодифференцированная опухоль"? Мне последнее как-то больше нравится, хотя в словарях предлагается именно первый вариант.

[серёга]

ну, наверное, в зависимости от типа переводимого документа. если юридической точности формулировок не требуется, то имо можно и так перевести. говорю навскидку, поскольку я могу не учитывать каких-то частных случаев.

[George1]

Я бы не стал. Ради сомнительного преимущества в красоте может потеряться точность. Зачем?

Аденокарцинома, к примеру, желудка или матки - это высокодифференцированная опухоль, но едва ли можно сказать, что она low-grade или низкой степени злокачественности. Думаю, таких примеров много.

[inspirado]

спасибо, Джордж!