compliance with control busin.

[kathy_march]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: without requiring compliance with control and recall obligations

Заранее спасибо

[Deserad]

...без требования соответствия с...

[kathy_march]

Спасибо! Но, это обычно так переводится, а в данном контексте я не понимаю что значит: без требования соответствия с контролем (управлением)и отмены (анулирования) обязательств.

[Deserad]

имхо это тогда выполнение обязательств по контролю и..имхо!

[U2]

ИМХО
без требования(не требуется)соответствия по качеству и обязательств по возврату/отзыву - имеется ввиду обязательства продающей сторны принять продукцию назад в случае несоответствия качества этой продукции.

[Kalinka LDN]

Добавлю: ... без требования ПРОВЕРКИ на ...

[kathy_march]

U2,Ваш вариант "обязательств по возврату/отзыву" принимается, а вот "требования соответствия качеству" по-моему по английски зучит иначе, да и противоречит foresaid.
Я перевела это, как "уступки в управлении". Fanks anyway!