DictionaryForumContacts

 svetik1

link 7.09.2006 14:50 
Subject: срочно - востребованность России
как бы вы перевели выражение "востребованность России"

Выражение встречается в следующем контексте:
Вряд ли кто-то может всерьез игнорировать роль и востребованность России в решении политических, энергетических, экологических и иных проблем АТР.
Заранее спасибо

 Siberfox

link 7.09.2006 14:56 
indispensability

 svetik1

link 7.09.2006 15:07 
to Siberfox: что-то нигде не могу найти это слово...смущает отрицательный префикс in...

 agga.gaag

link 7.09.2006 15:14 
It is improbale (unlikely) that anyone would seriously ignore the role and need for Russia when taking decisions on political, energy, and ecological issues

 agga.gaag

link 7.09.2006 15:14 
...dare to ignore (neglect)...

 svetik 1

link 7.09.2006 15:15 
to agga.gaag: спасибо большое, все так легко!!!!

 Siberfox

link 7.09.2006 15:22 
To Svetik: нужно смотреть прилагательное indispensable - absolutely necessary; essential, а уж из него сделать существительное indispensability, оно в моем словаре есть, но, если Вам не нравится, на этом зацикливаться не следует, возможны и другие варианты, например, вариант agga.gaag

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo